2010/7/21追記: 文字化けを生じていたため修正しました。記事掲載当初は正しく書かれていたはずなのですが、データの移行作業時にミスが生じていたようです。失礼いたしました。
SVGというあまり流行っていない形式を使って将棋盤を表現するという試みを何度かに分けて行なってきましたが、今回はその脱線ネタです。流行らないといっても、SVGはWebでどう使うかを厳格に定めたれっきとした規格があり、そのおかげで安心して使えるからこそ、ブログでお奨めできるわけです（規格化されてなくて安心できないけど便利だから使う、という技術もありますが）。
ご存じの通り、ネットワークの世界にはおびただしい数の規格が存在しています。そのほとんどはSVGよりも普及していないマイナーな技術なのですが、逆に誰もが無縁でいられないほど広く普及しているために時に多くの人を振り回してしまうような規格も存在しています。将棋の世界では、日本将棋連盟棋士の森九段の名が森けい二九段とひらがな混じりに表記されてしまうことが代表例でしょう（現在、将棋連盟の棋士紹介のページは画像で森九段のフルネームを表記していますが、ページのタイトルは「森けい二九段」になっています）。今回の話題は文字コードです。
といっても、現在では森九段のフルネームをネット上で正しく表記することは不可能ではありません。現に森 雞二と漢字表記している将棋ファンのWebサイトもいくつかあります。当ブログでも、この漢字表記を用いることを推奨いたします。ただし、ひらがな表記が使われ続けることにももっともな事情がありますので、直ちにすべてのひらがな表記を改めましょう、とまでは申し上げないことにいたします。以下、細かい説明に移ります。